top of page

​포트폴리오

어쩌다사장3.jpeg

어쩌다 사장 시즌 3

#영어 #프리뷰번역

어쩌다 사장 3는 차태현, 조인성이 유호진 PD와 함께 해외 촬영을 진행하였다. 미국에서 한인 마트를 운영하며 일어나는 이야기를 영어에서 한국어로 영상 프리뷰 번역을 CJENM에서 이화코리아와 함께 진행했습다.

텐트밖은유럽_노르웨이.jpeg

텐트 밖은 유럽 - 노르웨이

#노르웨이어 #프리뷰번역

세 번째 시즌으로 시즌1 멤버들인 유해진, 진선규, 박지환과 윤균상이 노르웨이로 떠난 여행기를 이화코리아가 노르웨이어와 영어를 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

톡파원25시.jpeg

​톡파원 25시

#영어 #스페인어 #이탈리아어 etc #프리뷰번역

톡파원 25시는 생생한 세계 각국의 현지 영상도 살피고 화상앱을 통해 다양한 톡파원들과 깊이 있는 이야기를 나누는 프로그램입니다. 해외 거주 중인 교민, 유학생 혹은 한국말을 유창하게 하는 외국인들이 그 나라 현지인들과 대화하는 영상을 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

중드_심도원계획.jpeg

심도원계획

#한국어 #프리뷰번역

심도원계획은 중국 WeTV에서 방영한 로맨스 드라마로 이화코리아에서 중국어에서 한국어로 영상번역을 진행했습니다.

드라마_꼰대인턴.webp

꼰대인턴

#영상번역

꼰대인턴은 MBC에서 방영한 오피스 코미디 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역을 진행했습니다.

장사천재백사장2.jpeg

​장사천재 백사장 시즌 2

#스페인어 #바스크어 #영어 #프리뷰번역

지난 시즌에 이어 후속작으로 백종원, 이장우, 존박, 유리가, 파브리, 이규형, 에릭과 효연이 합류하여 미슐랭의 도시! 스페인 북부의 해양 도시 산 세바스티안에서 일어난 일들, 손님들과의 대화를 스페인어에서 한국어 저희 이화코리아에서 프리뷰 번역을 진행했습니다.

서진이네.jpeg

서진이네

#스페인어 #프리뷰번역

서진이네는 윤식당 시리즈의 스핀오프로 이사에서 사장으로 승진한 이서진이 정유미, 박서준, 최우식 그리고 김태형과 함께 멕시코에서 작은 분식점을 차리고 가게를 운영하는 과정을 담은 프로그램으로 저희 이화코리아에서 스페인어에서 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

중드_사형청안극본래.jpeg

사형청안극본래

#한국어 #영상번역

사형청안극본래는 중국 WeTV에서 방영한 로맨스 판타지 드라마로 이화코리아에서 중국어에서 한국어로 영상번역을 진행했습니다

드라마_어느날우리집현관으로멸망이들어왔다.webp

어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다

​#영상번역

어느 날 우리 집 현관으로 명망이 들어왔다는 tvN에서 제작한 로맨스 판타지 드라마로 한국어에서 (언어)으로 영상번역을 진행했습니다.

드라마_그남자의기억법.jpeg

그 남자의 기억법

#영상번역

그 남자의 기억법은 MBC 미니시리즈 로맨스 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역 진행했습니다.

부산촌놈.jpeg

부산촌놈 인 시드니

#영어 #프리뷰번역

영어권 국가, 워킹홀리데이를 경험하러 떠난 부산 사나이들! 허성태, 이시언, 안보현과 곽준빈이 시드니로 가서 경험한 워킹홀리데이를 영어에서 한국어로 프리뷰 번역 진행하였습니다.

텐트밖은유럽_스페인.jpeg

​텐트 밖은 유럽 - 스페인

#스페인어 #프리뷰번역

텐트 밖은 유럽 스페인은 두 번째 시즌으로 조진웅, 최원영, 박명훈, 권율이 스페인으로 떠난 여행기를 이화코리아가 스페인어에서 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

중드_애흔미미.jpeg

애흔미미

#한국어 #영상번역

애흔미미는 중국 WeTV에서 방영한 로맨틱 코미디 드라마로 이화코리아에서 중국어에서 한국어로 영상번역을 진행했습니다.

윤스테이.jpeg

윤스테이

#영어 #프리뷰번역

윤스테이는 입국한지 1년이 안 된 외국인들을 손님으로 맞아 한옥에서 한식을 맛보고 다채로운 즐거움을 누리며 한국에서만 누릴 수 있는 고택의 낭만을 경험할 수 있는 숙박업을 운영해 그 과정을 영상으로 담았습니다. 이화코리아는 그 숙박업소를 방문하는 다양한 국적의 사람들을 담은 영상을 한국어로 번역했습니다.

현지에서먹힐까_미국.jpeg

현지에서 먹힐까? 미국편

#영어 #프리뷰번역

현지에서 먹힐까 미국편은 캘리포냐 곳곳에서 코리안 소울 푸드를 현지인들에게 보여 그 반응과 과정을 보여주는 예능 프로그램으로 영어에서 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

드라마_백일의낭군님.jpeg

백일의 낭군님

#영상번역

백일의 낭군님은 tvN 미스터리 로맨스 픽션 사극 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역을 진행했습니다.

스트리트_푸드_파이터.jpeg

스트리트 푸드 파이터

#프리뷰번역

스트리트 푸드 파이터는 세계 주요 도시를 찾아다니면서 음식을 찾아서 먹고 설명하는 방송입니다. (언어들으로 추정)에서 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

윤식당.jpg

윤식당

윤식당은 tvN에서 방영한 리얼리티 프로그랩으로 인도네시아 발리 인근의 롬복에 딸린 작은 섬, 길리 트라왕 안에서 작은 한식당을 열어 가게를 경영하는 내용으로 인도네시아어에서 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

바벨250.png

바벨 250

바벨 250은 tvN의 예능 프로그램으로 한국, 중국, 태국, 러시아, 프랑스, 브라질, 베네수엘라에서 모인 청춘남녀가 남해의 다랭이 마을에서 공동체를 이루고 살아가는 과정을 담은 리얼 버라이어티입니다. 출연자들은 각 나라의 언어만 사용해 의사소통을 하며 모두가 이해할 수 있는 공용어를 만들어야 하는 프로그램으로 (다양한 언어)를 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

문제적남자.png

문제적 남자

장사천재 백선생 시즌 2 프로젝트에 참여해 저희 이화코리아 번역사님들이 스페인에서 촬영한 영상들을 스페인어에서 한국어로 번역했습니다.

현지에서먹힐까_중국.jpeg

현지에서 먹힐까? 중국편

#중국어 #프리뷰번역

현지에서 먹힐까 중국편은 중국에서 한식 중화요리를 만들어 현지 사람들의 반응과 과정을 담는 예능 프로그램으로 중국어에서 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

현지에서먹힐까.jpg

현지에서 먹힐까? 태국편

#태국어 #프리뷰번역

현지에서 먹힐까 태국편은 미식의 나라 태국에서 태국음식을 요리해 현지 사람들의 반응과 과정을 담는 예능 프로그램으로 태국어에서 한국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

드라마_터널.jpeg

​터널

터널 OCN에서 방영한 범죄 스릴러 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역을 진행했습니다.

드라마_싸우자귀신아.jpeg

싸우자 귀신아

싸우자 귀신아는 tvN의 호러 로맨스 코미디 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역을 진행했습니다.

드라마_킬미힐미.jpeg

킬미​힐

장사천재 백선생 시즌 2 프로젝트에 참여해 저희 이화코리아 번역사님들이 스페인에서 촬영한 영상들을 스페인어에서 한국어로 번역했습니다.

Untitled-3-03.png

외계통신

#영어 #프리뷰번역

외계통신은 tvN에서 방영한 프로그램으로 한국사회의 다양한 이슈를 제 3자인 다국적 외신들의 시점으로 풀어보는 외신 버라이어티입니다. **(무슨 언어로 프리뷰 번역?)

드라마_명불허전.jpeg

명불허전

#영상번역

명불허전은 tvN 타임슬립 메디컬 로맨스 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역을 진행했습니다.

드라마_보이스.jpeg

보이스

보이스는 OCN에서 방영한 범죄 스릴러 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역을 진행했습니다.

드라마_시그널.jpeg

시그널

시그널은 tvN에서 방영한 SF 범죄 스릴러 드라마로 한국어에서 (언어로) 영상번역을 진행했습니다.

드라마_운명처럼널사랑해.jpeg

운명처럼 널 사랑해

장사천재 백선생 시즌 2 프로젝트에 참여해 저희 이화코리아 번역사님들이 스페인에서 촬영한 영상들을 스페인어에서 한국어로 번역했습니다.

장사천재백사장1.jpeg

장사천재 백사장 1

#아랍어 #나폴리어 #이탈리아어 #프리뷰번역

장사천재 백선생 시즌 1는 모로코와 나폴리에서 촬영한 프로그램으로 아랍어, 나폴리어, 이탈리아어를 한국어로 저희 이화코리아에서 프리뷰 번역 진행했습니다.

백패커.jpeg

백패커

#프리뷰번역

“이 가방만 있으면 어디서든 요리할 수 있어!” 백종원, 오대한, 안보현 그리고 딘딘이 출장 요리사로 전국구 극한의 장소에서 펼치는 요리와 이야기를 저희 이화코리아에서 다국어로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

중드_지시결혼적관계.jpeg

지시결혼적관계

#한국어 #영상번역

지시결혼적관계는 중국 WeTV에서 방영한 계약 결혼 로맨스 드라마로 이화코리아에서 중국어에서 한국어로 영상번역을 진행했습니다.

벌거벗은 세계사.jpeg

벌거벗은 세계사

#프리뷰번역

벌거벗은 세계사는 세계 역사를 큰 획을 그은 순간부터 처음 만나는 의외의 사실들까지, 아는 것을 알리고 안내하는 스토리텔링 세계사로 이화코리아에서 (언어)로 영상/프리뷰? 번역을 진행했습니다.

Untitled-3-01.png

알아두면 쓸데없는 신비한 잡학사전

#영어 #프리뷰번역

알아두면 쓸데없는 신비한 잡학사전 3 또는 알쓸신잡3는 다양한 직업을 가진 사람들이 도시, 역사, 문학, 과학에 대해 자유롭게 토크 하는 프로그램으로 한국어에서 (언어)로 영상/프리뷰 번역을 진행했습니다.

Untitled-5-02.png

수미네 반찬

#영어 #프리뷰번역

수미네 반찬은 tvN 예능 프로그램으로 요리사인 김수미가 자신의 노하우를 보여주며 함께 출연하는 셰프들에게 자신의 요리 비법을 전수하는 프로그램입니다. 이화코리아는 한국어에서 (언어)로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

Untitled-5-04.png

수업을 바꿔라

#영어 #프리뷰번역

수업을 바꿔라라는 프로그램은 세계 각국의 교실에서 아빠와 아이가 일주일 동안 해외에서 동고동락하며 펼치는 리얼 교육 버라이어티 프로그램으로 (다양한 언어로 추정)에서 한국어로 프리뷰/영상 번역을 진행했습니다.

드라마_K2.jpeg

더 K2

더 K2는 tvN에서 방영한 액션 로맨스 드라마로 한국어에서 (언어)로 영상번역을 진행했습니다.

Untitled-5-01.png

신서유기

신서유기는 tvN 예능 프로그램으로 중국 시안에가서 모험을 하는 이야기를 보여주는 예능으로 중국어?한국어?에서 (언어)로 프리뷰 번역을 진행했습니다.

드라마_연애말고결혼.jpg

연애말고 결혼

장사천재 백선생 시즌 2 프로젝트에 참여해 저희 이화코리아 번역사님들이 스페인에서 촬영한 영상들을 스페인어에서 한국어로 번역했습니다.

bottom of page