이화코리아는 지난 2020년부터 2023년까지 4년 연속

경찰청에서 주관하는 ‘민간인 수사통역요원 전문화 교육’을 위탁 수행하였습니다.  

‘민간인 수사통역요원 전문화 교육’은 외국인의 인권을

보호하고 통역인의 역량 강화를 위한 교육으로서 크게

수사이론, 통역이론, 통역실습으로 이루어져있습니다.

수사통역은 사법분야 전문용어가 주로 사용되어

일반통역보다 난이도가 높고, 외국인의 수사 절차상

인권보호 문제와도 직결됩니다. 민간인 수사통역요원의

통역역량 강화사업을 통해 통역 오류로 인한 수사 차질

방지 및 경찰수사의 신뢰성을 제고에 기여할 수 있습니다. 

 

이화코리아는 영어, 중국어, 베트남어, 러시아어, 몽골어,

태국어, 일본어, 한국어 총 8개의 언어로 번역한 수사통역

통합교재를 출판하였습니다. 이 교재는 언어적 매개 역할을 수행하기 위해 통역인이 알아야 할 기본적인 지식과

수사통역의 기본 이론 실습 교육을 위한 기본과정과 심화과정 내용을 상세히 담았습니다. 4년 간 총 20여 개 언어 통역사 약 2500명에게 전문화 교육을 진행했습니다.

23년에는 해양경찰청의 위탁을 받아 ‘민간 통역인 역량

강화사업'을 진행했으며 ‘해양경찰 수사통역 실무지침서'를 출판하였습니다.